segunda-feira, 7 de junho de 2010

Pensamentos intraduzíveis

"É sabido que comboios completos de pensamento atravessam instantaneamente as nossas cabeças, na forma de certos sentimentos, sem tradução para a linguagem humana(..). Muitos dos nossos sentimentos, quando traduzidos numa linguagem simples, parecem completamente sem sentido. Essa é a razão pela qual eles nunca chegam a entrar no mundo, no entanto toda a gente os tem."

Fiodor Dostoievski, in 'Uma Anedota Sórdida'

1 comentário:

Prometeu agrilhoado disse...

É bem verdade e tão actual esse pensamento que já atravessou dois séculos.
Guarde bem aí a zona que hoje não estou por essas bandas... serviço a quanto obrigas.
Uma boa noite para si